Oferte de muncă gratuite în străinătate în Uniunea Europeană

Altele

Redaktor prowadzący publikacji książkowych

Tipul angajării Angajator
Ore de lucru full time
Tipuri de angajare contract drepturi de autor
Tipuri de locuri de muncă full-time
Data publicării 23-03-2020
Data de încheiere 23-04-2020

Solicităm

document cv- necesar
Experiență - ani 1
Limbă străină engleză

Descrierea ofertei

Redaktor prowadzący publikacji książkowych tłumaczonych z jęz. angielskiego na jęz. polski

Zakres prac obejmuje prowadzenie publikacji od otrzymania tłumaczenia do przekazania książki do druku, w szczególności: zlecanie, nadzór i odbiór prac podwykonawców, tj. koordynacja poszczególnych etapów produkcji książki w ścisłej współpracy z wydawnictwem.
W zakres prac redaktora prowadzącego może wchodzić (w zależności od publikacji):
Zlecenie i przyjęcie redakcji merytorycznej
zlecenie i przyjęcie redakcji językowej
Przekazanie tekstu po redakcji merytorycznej/językowej tłumaczowi do zaakceptowania zmian
Finalne naniesienie poprawek
Zlecenie składu, w tym składu ebooka (pdf, epub, mobi)
Nadzór korekt po składzie
Przekazanie książki do druku
Sprawdzenie ozalidu

Wymagania:
- doświadczenie w prowadzeniu publikacji książkowych
- samodzielność w organizacji pracy w taki sposób, aby koordynować wszystkie etapy produkcji książki i oddać publikację do drukarni zgodnie z wyznaczonym terminem
- umiejętność pracy na tekście tłumaczonym
- bardzo dobra znajomość wymagań formalnych redakcji
- terminowość i staranność
- komunikatywność i umiejętność pracy w zespole

Mile widziane:
- kursy z zakresu redakcji (np. PTWK), szczególnie tekstów tłumaczonych
- znajomość jęz. angielskiego pozwalająca porównać fragmenty tłumaczonego tekstu z tekstem oryginalnym
- znajomość dziedzin, w jakich publikujemy książki popularnonaukowe, między innymi: biologia, chemia, fizyka, filozofia, teologia.

Oferujemy:
- pracę zdalną, pozwalającą na własną organizację pracy (umowa o dzieło)
- wypłatę wynagrodzenia w 2 częściach (przed składem i po druku)
- wsparcie i wdrożenie ze strony wydawnictwa (konsultacje, wytyczne)
- możliwość stałych zleceń w prężnie rozwijającej się firmie
ul. Gwiaździsta
5B/3
Warszawa
01-651
Polonia